ผมชื่อแบร์รี่ อัลเลน และ ผมคือคนที่เร็วที่สุดในโลก
สำหรับคนภายนอก ผมเป็นแค่ นักนิติเวชธรรมดา
แต่ด้วยความช่วยเหลือจากเพื่อนที่สตาร์แล็บ
ผมแอบต่อสู้กับอาชญากร และตามหาคนที่เหมือนกับผม
ผมตามหาคนที่ฆ่าแม่ของผม...
แต่กลายเป็นว่าผมทำให้โลกของเรา ถูกอันตรายใหม่ๆ คุกคาม
และผมคือคนที่เร็วที่สุด เพียงคนเดียวที่หยุดพวกมันได้
ผมคือ เดอะแฟลช
ความเดิมตอนที่แล้ว
ปล่อยเราไปเฉยๆ อย่างนี้น่ะเหรอ
จำให้ดีด้วยล่ะว่าใครทำให้นายไม่ โดยโยนออกไปจากเครื่องบิน
ฉันเรียกมันว่า ไม้กายสิทธิ์
หัวหน้าซิงห์บอกว่าอาจจะมีตำแหน่งว่าง ในหน่วยปราบผู้มีพลังเหนือมนุษย์
- ทำไมอยากทำงานนี้ - มาร์ค มาร์ดอนฆ่าพ่อฉัน
เจมส์ เจสซี่ ฝ่าบาท... หรือ ทริกสเตอร์
ยังไงคุณก็ต้องเข้าคุกอยู่ดี เจมส์
อยู่ห่างๆ จากฉันกับพ่อ
ถ้าพ่อรู้ว่าเขามีลูกชาย ที่โตมาโดยไม่รู้เรื่องพ่อเลย
พ่อใจสลายแน่
เจสซี่เป็นลูกผม ซูมเอาตัวเธอไป
แกเป็นรายต่อไป
เอาสิ ฆ่าฉันเลย
แต่... ลูกสาวฉัน...
ไม่รู้อะไรด้วย
ขอร้อง...
ปล่อย...
เจสซี่...
ไป...
เอาเลย
พูดอะไรหน่อย!
สุขสันต์วันคริสต์มาส
หนูต้องแย่งชิ้นสุดท้ายกับคุณป้าแก่ๆ
ที่นี่ไม่มีตุ๊กตา "กรีนแอร์โรว์" ขาย
จะเอาตุ๊กตาคนบ้านั่นไปทำไม
พ่อไม่รู้จะซื้ออะไรให้แบร์รี่ดี
หนูว่า... พ่อน่าจะให้เจ้านี่ได้
โอ้ สวยดี แต่พ่ออยากให้ของ ที่ดูมีความหมายกับเขาหน่อย
ช่วง 12 เดือนมานี้ ค่อนข้างแปรปรวนแปลกๆ
ค่ะ พ่อไม่ต้องบอกหนูก็ได้
พ่อรู้ ลูกรัก พ่อก็คิดถึงเอ็ดดี้
ทำไมไม่ซื้อนาฬิกาสวยๆ ให้แบร์รี่สักเรือนล่ะคะ
เหมือนที่ปู่เบนเคยให้พ่อ
เป็นความคิดที่ดี
พ่อของพ่อให้นาฬิกาเรือนนี้มา เพราะพ่อชอบสาย
- พ่อน่ะเหรอ - ใช่
แกชอบให้ของขวัญ ที่บอกความหมายแฝงชัดเจน
อย่างนาฬิกาเรือนนี้ หรือตอนที่แก ซื้อชุดดัมเบลให้ เพราะพ่อผอมแห้งเกินไป
พ่อบอกแกไปว่า "ถ้าผมมีลูกชาย ผมจะให้แต่ของขวัญสนุกๆ"
นาฬิกานี่แทบไม่เดินแล้ว พ่อไม่รู้ว่าทำไมยังใส่อยู่เรื่อยๆ
เพราะเป็นของต่างหน้าคนในครอบครัวค่ะ
ลูกแน่ใจนะว่าไม่เป็นไร
ค่ะ หนูสัญญา
เราน่าจะทำตัวให้เป็นมืออาชีพกว่านี้
รู้ใช่ไหมว่าเธอเป็นคนเริ่มก่อน
อือ ฉันเตรียมตำหนิตัวเองไว้แล้ว
ฉันพูดลอยๆ เผื่อมีคนเดินเข้ามาน่ะ
อย่างโจหรือหัวหน้า...
โย่
แต่ฉันมีเข้ากะ
- ได้เลย - แต่...งั้นเดี๋ยวโทร... เอ่อ เจอกัน
- เจอกันวันคริสต์มาส - ได้ โอเค บาย
ดีใจด้วยจริงๆ นะ
ขอบใจ
มีความหมายกับฉันมากเลย ที่เธอชอบแพตตี้
ไม่รู้สิ
เวลส์ทิ้งข้อความไว้ให้ฉัน บอกว่าฉันจะไม่มีวันมีความสุขจริงๆ หรอก
ฉันเริ่มเชื่อเขาอยู่พักหนึ่ง
แต่ตอนนี้... ไม่รู้สิ
บางทีอาจจะมีทาง...
เธอสบายดีไหมเนี่ย เกิดอะไรขึ้น
ฉันขอโทษ
ฉันทนไม่ไหวแล้ว แบร์รี่
ฉันรู้ว่าฉันโกรธเธอกับพ่อ เพราะไม่มีใครยอมบอกฉันว่าเธอคือ เดอะแฟลช
แต่ตอนที่ฉันรู้เรื่องนี้
ฉันไม่รู้ว่าควรทำยังไงดี
อะไร เกิดอะไรขึ้น
ตอนที่แฟรนซีนกลับมา พ่อบอกฉันว่าอย่าไปเชื่อเธอ
พ่อพูดถูก
ฉันไม่ค่อยรู้อะไร
ตอนแม่ทิ้งเราไป
แม่อุ้มท้องอยู่
เป็นลูกชาย
ลูกชายของโจ น้องชายฉัน
เขาชื่ออะไร
วอลลี่
วอลลี่ เวสท์
ตอนที่รู้เรื่อง ฉันไล่แม่ออกไป แล้วบอกว่าอย่ากลับมาอีก อย่าบอกเรื่องนี้ให้พ่อรู้
แต่แบร์รี่ ฉันรู้สึก...
รู้สึกเหมือนมันกำลังสูบวิญญาณฉัน
ทุกครั้งที่มองพ่อ ฉันรู้สึกเหมือนกำลังทำร้ายพ่อ
ฉันไม่รู้ ไม่รู้ว่าควรทำยังไงดี
ฉันว่าเธอรู้นะว่าควรทำยังไง
ไม่ได้ พ่อรับไม่ได้แน่
ไม่หรอก รับได้สิ
เธอไม่ต้องบอกคนเดียวก็ได้ เราจะบอกเขาด้วยกัน
ขอบคุณ
อื้อ
นั่นไง ดูสิ หิมะตก
บางทีปีนี้อาจจะเป็นไวท์คริสต์มาส
คงดีเนอะ
ผมคิดอยู่ว่าถ้าเราฉีดอนุภาคนิวทริโนที่ไม่เสถียร ให้เข้าไปปะทุในรอยแยกแต่ละจุด
อาจจะทำให้รอยแยกเชื่อมผนึกกันได้เอง
และจะช่วยหยุดซูม ไม่ให้เดินทางไปกลับระหว่างโลกของเราได้
อย่างน้อยเราก็ไม่ต้องกังวลว่าเขา จะส่งพวกเหนือมนุษย์มาสู้กับแบร์รี่อีก
- ดีมากเลยนะคะ - อะไร
ที่คุณคอยดูแลแบร์รี่ ช่วงไม่กี่อาทิตย์มานี้ เขาต้องรับมือกับเรื่องอะไรต่อมิอะไร
แบร์รี่ไม่ใช่คนเดียวที่ผมอยากปกป้อง
พระเจ้าช่วย จูบๆ กันไปเถอะ
- โอ้ หิวกระหายสุดๆ - ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
อือ ฉันคอยเช็คอยู่ แต่พวกเหนือมนุษย์ยังเงียบๆ กัน
นี่ คุณว่าซูมจะหยุดไปฉลองคริสต์มาสไหม
แล้วคริสต์มาสคืออะไร
โอ้ คือ... เป็นวันหยุดของเราน่ะค่ะ
เราจะตัดต้นไม้แล้วก็ร้องเพลงฉลองวันเกิด ทารกคนหนึ่งเมื่อสองพันปีก่อน
แต่พวกโรมันก็ฆ่าเขา แล้วเราก็ให้ของขวัญกัน
อธิบายแบบนั้นเลยเหรอ
- ผมรู้ว่าคริสต์มาสเป็นวันอะไร - โอ้ นั่นสินะคะ
รู้ไหมคะว่า โจ แบร์รี่ กับไอริส ชวนทุกคนไปกินเลี้ยงในคืนคริสต์มาสอีฟ
พวกเขาบอกว่าชวนใครก็ได้ตามใจเลย
- แล้วคุณ... คุณอยากชวนใครล่ะ - คุณไง
คือฉัน... อยากชวนคุณค่ะ
เลี่ยนเกินไปแล้ว มีใครเห็นแฮร์รี่ไหม
ยังไม่เห็นเลย ฉันบอกให้เขาไปพัก
เขารั้นเหมือนคนไข้ผู้ชายของฉันทุกคนที่นี่เลย
อยู่กันสองคนก่อนนะ
ฉันจะไปตามหาแฮร์รี่
คุณพระคุณเจ้า!
- ไงครับ - ไง
- ทุกอย่างโอเคไหม - แน่อยู่แล้ว
ทำไมจะไม่โอเคล่ะ
ทำไมจะไม่โอเคน่ะเหรอ
เริ่มตกแล้ว
ข่าวไม่ได้รายงานเรื่องหิมะเลย
อาจจะเป็นปาฏิหาริย์วันคริสต์มาสก็ได้
หิมะจงโปรยปราย
แจ้งศูนย์...
เปิดหน่อยสิ
เอาล่ะ
สนใจออกจากคุกก่อนกำหนดไหม
ไม่อยากทำตัวน่ารำคาญหรอกนะ แต่ทางออกอยู่ชั้นบน
ฉันยังมีธุระอีกอย่าง
ความปลอดภัยแน่นหนาที่สุด แสดงบัตรผ่านตลอดเวลา
ล้อกันเล่นแน่
เริ่มเหมือนคริสต์มาสขึ้นมาทุกทีแล้ว
ช่วยบอกผมทีว่ามันไม่จริง
จริงแท้แน่นอน ซานต้าเกลียดเรา
พายุหิมะฉับพลันตัดการทำงาน กล้องวงจรปิดและระบบรักษาความปลอดภัย
ขอบคุณพระเจ้าที่ไม่มีคนตาย
ไม่มีร่องรอยของมาร์ดอน เจสซี่ หรือสนาร์ท
พูดเรื่องมาร์ดอนกลับมา
ครับ
แพตตี้อาจจะคิดอะไรไม่ออก
หมายความว่าไงครับ
มาร์ดอนเกี่ยวอะไรกับแพตตี้
เราควรจะรู้ตัวก่อน
ความกดอากาศลดลงอย่างไม่คาดฝัน แปลว่ามาร์ดอนกลับมาแล้ว
แพตตี้
เจสซี่ถูกตัดขาดการติดต่อทุกอย่าง
แต่ไม่ได้แปลว่ามาร์ดอน กับสนาร์ทไม่ได้ติดต่อกัน
แพตตี้ โจบอกฉันเรื่องมาร์ดอน
ฉันพูดเรื่องนี้กับเธอไม่ได้
นี่ แพตตี้ ไม่เป็นไร
เข้าใจแล้ว
ฟังนะ แบร์รี่ เธอเป็นคนน่ารัก แต่เธอไม่รู้หรอกว่าจริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้นในเมืองนี้บ้าง
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าแฮร์ริสัน เวลส์...
ฉันขอโทษ ฉันไม่มีเวลาอธิบายเร็วๆ ให้เธอเข้าใจ
ย้อนแย้งชะมัด
แพตตี้ ฟังนะ ฉันเป็นห่วงเธอมาก
ฉันไม่อยากเห็นเธอทำอะไรบุ่มบ่าม
ฉันเป็นตำรวจ
งานของฉันคือตามล่าอาชญากร
ฉันไม่ได้บุ่มบ่าม
ไม่ว่ายังไงมาร์ดอนก็ต้องอธิบาย เรื่องที่เขาทำลงไป
แพตตี้...
ประดับห้องโถง
ด้วยชิ้นส่วนของเด็กผู้หญิงชื่อฮอลลี่
ไม่เห็นจำได้เลยว่านั่นเป็นเนื้อเพลง
บอกได้แค่ฉันเป็นยอดนักสร้างสรรค์
ไม่สร้างสรรค์ฉันก็ไม่พาออกมาหรอก ฉันไม่ได้พาพวกนายแหกคุกเพราะอยากหาเพื่อนใหม่
ไม่มีจิตวิญญาณวันหยุดซะเลย มาร์กี้-มาร์ค
คริสต์มาสคือช่วงเวลาของมิตรภาพ
ใครว่ามิตรภาพไม่ใช่มหาสุสานล่ะ
แล้วช่วยเราแหกคุกทำไม
ฉันเคยติดหนี้นาย
ส่วนหมอนี่ เขามันบ้า
เป็นคำชม
เราทุกคนต้องการสิ่งเดียวกัน
- คำแนะนำเรื่องแฟชั่นเหรอ - เห็นเดอะแฟลชตาย
นั่นมันเป้าหมายปีใหม่ต่างหาก
แต่... ฉันยืดหยุ่นอยู่แล้ว
ซึ่งทุกคนในห้องนี้ดูจะทำได้ไม่ค่อยดี
ทำไมคิดว่าครั้งนี้จะหยุดเขาได้
สามต่อหนึ่งไง
แล้วก็ดูเหมือนเขาจะไม่ค่อยปกติ
ฉันเห็นเจ้าความเร็วอีกคนใส่ชุดดำทั้งตัว
เกือบล้มเขาได้ไม่กี่อาทิตย์ก่อน
เขามีจุดอ่อน เขาอ่อนแอ
พลาดแล้วที่ประเมินเขาต่ำเกินไป
พลังของฉัน พรสวรรค์เจ้านั่น กับความฉลาดของนาย
ฆ่าเขาได้แน่
- บอกแผนมา - บอกก่อนว่านายเอาด้วย
- ฉันคิดอยู่ - มีปัญหาอะไร
ติดคุกไม่กี่เดือนก็สาวแตกเหรอ สนาร์ท
- เต้นรำกันหน่อยไหม - เด็กๆ เด็กๆ ทุกคน!
อย่าทะเลาะกัน ใจเย็นๆ มาร์ดอน
อย่าหงุดหงิด สนาร์ท คืออย่างนี้
เราออกไปหาอะไรดื่ม ฆ่าพวกร้องเพลงประสานเสียงทิ้ง
เดี๋ยวก็รู้สึกดีขึ้นเอง
ได้
แล้วนายจะเอายังไง สนาร์ท
โอ้ นั่นสิ
เวเธอร์ วิซาร์ด กัปตันโคลด์ และทริกสเตอร์
พวกเขาเป็นแบบเดียวกับนาย
ฉันไม่ชอบคนประหลาดพวกนั้น
ไม่มีความเร็ว ผมก็ช่วยอะไรไม่ได้...
โอ้ ตอนนี้ปิ๊งไอเดียขึ้นมาแล้ว
ปรากฏการณ์ทางอากาศส่วนใหญ่ จะมีสัญลักษณ์
จากการเปลี่ยนแปลงคลื่นไฟฟ้า และแรงดันในชั้นบรรยากาศ
เราทำแผนที่ความผันแปรของสภาพอากาศได้
จะได้รู้ตำแหน่งที่เขาอยู่
ใช่ อาจจะต้องแค่กำจัด...
คลื่นไฟฟ้าจากสิ่งแวดล้อมรอบตัวเขา
- ดูดเข้าไปที่จุดเดียว - จุดเดียว
แบบเดียวกับสายล่อฟ้า
แต่แทนที่จะใช้สายล่อฟ้า เราจะใช้...
ไม้กายสิทธิ์
เราเคยคุยเรื่องนี้กันมาก่อนไหม
- ประมาณนั้น - หมายความว่ายังไง
เอาล่ะ ตอนที่มาร์ดอนโจมตีครั้งล่าสุด
เขา... สร้างคลื่นยักษ์ ทำลายเซ็นทรัลซิตี้ทั้งเมือง
แล้วทำไมตอนนี้พวกเธอ ไม่ลงไปนอนกับฝูงปลาล่ะ
โลกที่ 2มี "เดอะก็อดฟาเธอร์"
โลกทุกใบมี "เดอะก็อดฟาเธอร์" วีโต้
ผมก็เลยวิ่งย้อนเวลากลับไป
ในอดีตหนึ่งวัน แล้วแก้ไขทุกอย่างใหม่ และหยุดมาร์ดอนก่อนที่เขาจะทำร้ายคนอื่น
เธอไม่ควรบิดเบือนเส้นเวลาเลย
แล้วคุณเวลส์ว่ายังไงบ้าง
ข่าวดีก็คือในเส้นเวลานั้น คุณสร้างไม้กายสิทธิ์ขึ้น และมันใช้งานได้
คุณต้องเริ่มอีกครั้ง
เป็นครั้งแรก
- ใช่ ไม่ได้กดดันนะ - ผมช่วยได้
- ทำเพื่อทั้งสองโลก - ขอซื้อเลย
สบายดีไหม แฮร์รี่
ทำไมจะไม่สบายดีล่ะ
วันหยุดสุดเศร้า
ไม่ใช่เรื่องง่ายๆ เลย รู้ว่าซูมจับตัวลูกสาวเขาไป
ใช่ เอาล่ะ เดี๋ยวฉันกลับมานะ
มีธุระต้องไปจัดการ
ว่าไง
โอเค ครั้งล่าสุดที่พวกลูกๆ มองพ่อแบบนั้น
คือตอนเอารถเปิดประทุนของพ่อออกไปขับเล่น แล้วก็ชนเข้ากับต้นโอ๊คบนถนนแฟร์มอนต์
พ่อคะ...
โจครับ เรามีเรื่องต้องคุยกับคุณ
ไม่ค่ะ...
หนูต่างหากที่มีเรื่องต้องบอกพ่อ
เรื่องแฟรนซีนน่ะค่ะ
ตอนที่เธอทิ้งเราไป
เธอตั้งท้องอยู่
คลอดแล้วหรือเปล่า
ใช่ค่ะ
เขาชื่อวอลลี่
วอลลี่ เวสท์
เรียกสั้นๆ วอลเลซ
เราตั้งใจจะตั้งชื่อนั้นให้ลูก ถ้าลูกเกิดมาเป็นผู้ชาย
หนูเพิ่งรู้เมื่อไม่กี่อาทิตย์ก่อน
พ่อคะ หนูขอโทษที่ไม่บอกให้เร็วกว่านี้
แม่เลยพยายามติดต่อเรามาตลอดหลายปี
แม่อยากให้เรารู้ก่อน...
- เธอ... - ก่อนเธอจะตาย
คิดว่าแฟรนซีนจะหมดเรื่อง ให้เซอร์ไพรส์แล้วซะอีก
พ่อต้องไปทำงาน
พ่อคะ ฟังก่อน... พ่อ
พ่อ... พ่อขอโทษ
พ่อขออยู่เงียบๆ คนเดียวก่อน
คิดว่าพ่อจะโอเคไหม
คิด... ฉันคิดว่า...
คงต้องใช้เวลาทำใจหน่อย
เขาต้องใช้เวลาไปคิดเรื่องทั้งหมด
โกโก้ไม่ใช่โกโก้ ถ้าไม่ใส่มาร์ชแมลโล่
นายออกไปแล้วนี่ ฉันเช็คดูแล้ว
ประสาทกลับไปแล้วเหรอ
บุกเข้ามาบ้านฉัน
ระวังให้ดี ฉันเพิ่มพลังปืนความเย็น ถ้าฉันปล่อยที่จับ วิกฤติแน่
นายอาจจะรอด
แต่เธอไม่รอดแน่
อ่านบทความเรื่องการหายไปของชนชั้นกลางของเธอ มุมมองชัดเจน สไตล์การเขียนแจ่มแจ๋ว
ฆาตกรสติไม่สมประกอบชมซะขนาดนี้ ก็ไม่คิดอยากได้รางวัลพูลิทเซอร์แล้วล่ะ
แบร์รี่ไม่ได้บอกเธอเหรอว่าวัยเด็กฉันมันแย่
ทุกคนในห้องนี้ผ่านวัยเด็กแย่ๆ กันมาทั้งนั้น
- ลืมไปซะ - มาทำอะไรที่นี่ สนาร์ท
ฉันมีจิตวิญญาณคริสต์มาส อยากให้ของขวัญนาย
มาร์ดอนพาฉันกับเจสซี่แหกคุกออกมาฆ่านาย
เจสซี่เอาด้วยแน่ ตัวเขาสั่นด้วยความตื่นเต้นเลยล่ะ
ส่วนฉัน ขอผ่าน
ทำไม อยู่ๆ ก็สำนึกได้เหรอ
มาร์ดอนอยากแก้แค้น เจสซี่อยากสร้างกลียุค
ฉันไม่ได้อุทิศชีวิตให้กับเรื่องแบบนั้น
นายจะบอกว่าไม่มีเงินมาล่อก็ไม่สนใช่ไหม
ฉันไม่ค่อยสนใจงานการกุศล
ถ้านายไม่เอาด้วย ก็บอกมาว่าพวกเขาอยู่ไหน
ไม่เอาน่า มองฉันเป็น "ซีเครทซานต้า" แล้วกัน
แล้วนายกับเพื่อนๆ ก็ชอบไขปริศนากันไม่ใช่เหรอ
ผิดแล้ว สนาร์ท
ฉันกับเพื่อนช่วยชีวิตน้องสาวนาย แล้วนายก็ทนติดหนี้ฉันไม่ได้
ไม่อยากทวงบุญคุณหรอกนะ แต่... แต่เรื่องอย่างนั้นเขาเรียกกันว่าศักดิ์ศรี
เชิญชูคอไปเถอะ นายได้ตายเพราะศักดิ์ศรีแน่
ช่วยฉันหยุดพวกเขา
ขอโทษที ฉันไม่สนใจอยากเป็นฮีโร่
แต่อาทิตย์นี้นายทำหน้าที่ตัวร้ายได้แย่เป็นบ้า
สุขสันต์วันคริสต์มาส แบร์รี่
ไงครับ
ฉันคิดถึงตอนที่ฉันกับซิงห์ ไล่จับแก๊งขายยาเจ้าใหญ่เมื่อสักสิบปีก่อน
หลังจากนั้นเราก็ไปกินสเต็กเป็นมื้อเที่ยง
ให้รางวัลตัวเองหลังทำงานสำเร็จ
แล้วระหว่างสั่งอาหาร
ฉันก็รู้สึกแปลกๆ ในช่องอก เหมือนหัวใจถูกบีบ
ฉันรู้ทันทีว่านี่มันไม่ปกติแล้ว
ก็เลยโทรไปที่โรงเรียนเธอ
พยาบาลบอกฉันว่ากำลังจะเรียกฉันพอดี
ไอริสกำลังมาโรงพยาบาล
ตอนที่ไส้ติ่งแตก
ฉันรู้ รู้สึกได้เลย
ฉันรู้ได้ว่าเมื่อไหร่ที่ลูกๆ ต้องการ
ถ้าฉันรู้สึกอย่างนั้นในฐานะพ่อ
ทำไมถึงไม่รับรู้จากลูกชาย
โจ ไม่รู้เรื่องลูกชายไม่ใช่ความผิดของคุณ
ต้องใช่สิ
ตอนที่แฟรนซีน ออกจากสถานบำบัดครั้งสุดท้าย
ฉันน่าจะตามหาเธอ
ฉันเป็นตำรวจ หาเจออยู่แล้ว
แล้วพาเธอกลับมา
พยายามใหม่ พยายามให้มากขึ้น
คุณพยายามปกป้องไอริสไง
ฉันบอกตัวเองอย่างนั้นมาตลอด 20 ปี
โกหกตัวเองมาตลอด 20 ปี ฉันไม่ได้ปกป้องลูก
ฉันปกป้องตัวเอง เพราะฉันทนต่อไปไม่ไหวแล้ว
ฉันไม่...
ฉันเกลียดตัวเองที่ช่วยแฟรนซีนไม่ได้
ให้เธอตายไปอย่างนั้นง่ายกว่า
หายไปจากชีวิตฉัน... จากชีวิตพวกเรา
แต่ไม่ใช่เพื่อไอริส
ฉันเห็นแก่ตัว
แล้วเด็กน่าสงสารคนนั้นก็ต้องรับกรรม
โจ...
เขาไม่เคยมีพ่อ
อ่านหนังสือให้ฟังตอนกลางคืน พาเล่นฟุตบอล ทำให้เขารู้สึกปลอดภัย
และมีคนรัก
ใครสอนวิธีใช้ชีวิตให้เขา แบร์รี่
"เขา"... ฉันไม่กล้าเรียกชื่อเขาด้วยซ้ำ
ฉันทำอะไรลงไป
โจ ฟังนะ
คุณคอยดูแลผมมาตลอด
ทุกๆ วัน ตั้งแต่ผมพบคุณ
คุณดูแลผม
คุณต้องดูแลเขาแบบที่ดูแลผมแน่
ถ้าคุณมีโอกาส ผมรู้
ฉันขอโทษ
คู่หูอยู่ไหน สปิวอท
ไม่รู้สิคะ ฉันไม่ใช่พี่เลี้ยงเด็ก
ขอโทษค่ะท่าน ฉันไม่รู้ว่าโจอยู่ที่ไหน
แฟลชชี่ เจ้าความเร็วจมูกแดง
ใส่ชุดเรืองระยับวาว
ถ้าได้เห็นเขาล่ะก็
อาจจะอยากอาเจียนขึ้นมาได้
สุขสันต์วันคริสต์มาส เด็กน้อยที่น่ารัก ฉันกลับมาแล้ว
ไปเรียกทารูลงมา
ผมอยากรู้ว่าเขาทำได้ยังไง
ประชาชนทั้งหลายรู้ใช่ไหมว่าวันหยุด อาจเป็นช่วงเวลาพิจารณาเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อปีที่ผ่านมา
ช่วงดีและช่วงแย่
ความยินดีและความปวดร้าว
แต่อย่าลืมว่า ยังอาจเป็นเวลา
สำหรับชำแหละศัตรู
โลกที่ 2 ไม่มีทริกสเตอร์
แบบนี้มีอยู่คนเดียว
ถุงเท้าของผมจะไม่มีวันเต็ม
จนกว่าจะถูกใส่ไว้ด้วยชิ้นส่วนโชกเลือดของแฟลช
ว่าไงดีเอ่ย เจ้ามนุษย์ประหลาด
อยากคั่วเกาลัดไหม
ทุกหน่วยเตรียมตัวให้พร้อม
คอยติดต่อกับเขตอื่นตลอดเวลา
ผมอยากให้ผู้บังคับบัญชา คอยประสานงานการเคลื่อนพล
สปิวอท ผมอยากให้คุณ...
สปิวอท!
หาเบาะแสตำแหน่งของเขาจากวิดีโอได้ไหม
ดูเหมือนจะไม่มีเลย
ทุกคน มีภาพสะท้อน
อะไรบางอย่างตรงกระจกตาเขา เห็นไหม
- นั่นอะไรน่ะ - ไม่แน่ใจ
นั่นมัน "มิสเตอร์จิงเกิ้ล วิกเกิ้ล"
- อีกครั้งซิ - ตุ๊กตา
ตุ๊กตาขนสัตว์ของเด็ก
ที่ฉันให้ลูกสาวตอนหกขวบ
"มิสเตอร์จิงเกิ้ล วิกเกิ้ล" ผลิตโดยบริษัทตุ๊กตาโอกามุระ
โอกามุระเคยมีศูนย์กระจายสินค้าในเซ็นทรัลซิตี้
ปิดไปเมื่อสี่ปีก่อน หลังจากนั้นก็ถูกทิ้งร้าง
ถ้าเวเธอร์ วิซาร์ดไปที่นั่นล่ะ ไม้กายสิทธิ์ยังไม่เสร็จ
ทริกสเตอร์ถึงแล้ว
รับของ
มาทำอะไรที่นี่
เหมือนคุณ มาจับฆาตกร
เดรเดล เดรเดล เดรเดล
ฉันถูกสร้างจากดิน
เราปล่อยให้คริสต์มาส ฉกความสนุกทั้งหมดในวันหยุดไม่ได้
สุขสันต์วันฮานุกกะห์
เดรเดล เดรเดล เดรเดล
ฉันสร้างเธอจากระเบิดซีโฟ
เอาใส่ไปป์แล้วจุดสูบสิ
เดรเดล เดรเดล เดรเดล
เหมือนเรากำลังดูพิธีศพปิดตายอยู่เลยนะเนี่ย
ไม่มีที่ให้ผมพาเราวิ่งหนีออกไป!
- เราทำไงกันดี - กอดผมไว้
- ฉันมีแฟนแล้วนะ - ผมด้วย อย่าปล่อยนะ
คุณเจ้าหน้าที่
นี่เป็นแค่กับดักล่อคุณ มาร์ดอนกับเจสซี่ ไม่อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ พวกเขายังลอยนวลอยู่
รู้ได้ยังไงว่าต้องมาที่นี่
เพราะเงาสะท้อน "มิสเตอร์จิงเกิ้ล วิกเกิ้ล" ในตาเจสซี่
เป็นของที่พ่อฉัน...
ไม่สำคัญหรอก
แล้วทำไมมาคนเดียวไม่เรียกกำลังเสริม
เพราะพ่อคุณเหรอ
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันหรอก
ผมรู้ว่าคุณบุ่มบ่าม
แล้วก็มั่นใจว่าคนรอบตัวเป็นห่วงคุณ ไม่อยากเห็นคุณบาดเจ็บ
เว้นแต่มาร์ดอนไม่ได้ฆ่าพ่อฉัน
แต่เป็นฉัน
พ่อมีร้านรองเท้าเล็กๆ เราจนมาก ฉันก็เลยทำงานที่นั่นหลังเลิกเรียน
แต่วันหนึ่งจู่ๆ ฉันก็ไม่ไปทำงาน
เพราะมัวแต่ไปทำตัวโง่ๆ ไร้สาระกับเพื่อน
ฉันไม่ได้โทรบอกพ่อด้วยซ้ำ
พ่อก็เลยต้องเป็นคนเอาเงินไปฝากธนาคาร
แทนฉัน
พ่อถูกมาร์ดอนยิงตาย แทนฉัน
คุณก็เลยมาเป็นตำรวจ
เข้าร่วมกองกำลังเหนือมนุษย์
ฉันจะได้ฆ่ามาร์ดอนแบบถูกกฎหมาย
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตตามหาความยุติธรรมให้พ่อ
ถึงจะไม่เหลือชีวิตให้ฉันใช้ก็ตาม
แล้วพอฉันได้เจอผู้ชายดีๆ ฉันกลับไม่รู้สึกว่าสัมผัสได้จริง
แล้วฉันก็กลัวเขาจะรู้ว่าฉันเคียดแค้นแค่ไหน
ฉันไม่รู้ว่าเล่าให้คุณฟังทำไมด้วยซ้ำ
บางครั้งการพูดกับคนไม่มีหน้าก็ง่ายกว่า
ขอบคุณที่ช่วยฉัน
รู้ไหม ถึงคุณจะจัดการคนที่ทำลายชีวิตคุณได้
แต่มันไม่ช่วยให้อะไรดีขึ้นหรอก
ต้องดีกว่านี้แน่
แพตตี้ ฉันเองนะ
ฉันอยากคุยด้วย ฉันเป็นห่วงเธอมากนะ
ว่างเมื่อไหร่ โทรหาฉันหน่อยนะ ตกลงไหม
ขอบคุณ บาย
- แบร์รี่ - ครับ
คิดว่าเป็นไงบ้าง
ว้าว คุ้นมาก
แพตตี้เป็นไงบ้าง
เธอ...
ซ่อนความเจ็บปวดไว้ใต้รอยยิ้ม
ว่ากันว่าหลังจากอยู่ด้วยกันซักพัก คู่รักมักจะมีอะไรคล้ายๆ กัน
ประเด็นก็คือเธอเปิดใจกับแฟลช ไม่ใช่ฉัน
ถึงจะได้คุยกับเธอ ฉันก็ไม่รู้จะพูดอะไร
จากประสบการณ์ของฉันก็คือ คอยอยู่ข้างๆ เธอ แค่นั้นก็ช่วยได้มากแล้ว
ขอบใจ
ผมอยากได้ไอโฟน ไอแพด กับไอทัช
น้อยๆ หน่อย พ่อหนูจอมโลภ
เกินขอบเขตราคาของซานต้าไปหน่อย
นี่ล่ะเป็นไง
จำไว้ว่าอย่าเปิดจนกว่าจะถึงพรุ่งนี้
เป็นเซอร์ไพรส์
สุขสันต์วันคริสต์มาสเซ็นทรัลซิตี้
ตัดสินใจหรือยัง
- ฉันอยากได้เวลาเพิ่ม - อยากได้กันทุกคน
- ตัดสินใจ - ขอเวลาเพิ่ม
หรือจะให้ฉันขึ้นไป ฆ่าเพื่อนใหม่แกอีกคนสองคน
- ไม่ได้! - อีกหนึ่งวัน
จะไปบอกลูกสาวแกว่า แกฝากสวัสดี
- อะไรน่ะ ใช่มาร์ดอนไหม - นั่นเขาแน่ๆ
แรงดันอากาศเพิ่งลดลง 20 เฮคโตปาสคาล
- ที่ไหน - จตุรัสกลางเซ็นทรัลซิตี้
งานประดับไฟต้นคริสต์มาส
คนอยู่ที่นั่นหลายพัน
โอ้ ดีใจที่เจอนาย นายน่าจะช่วยฉันได้
ช่วยพากลับเข้าซังเตน่ะเหรอ ยินดีเลย มาร์ค
ไม่ ไม่ใช่ ฉันกำลังตัดสินใจว่า จะฆ่าคนข้างล่างทั้งหมด
ด้วยพายุลูกเห็บรุนแรง หรือ... เจ้าเล่ห์ขึ้นนิดหน่อย อย่างฝนกรด นายว่าไง
ขอคิดเดี๋ยวนะ
ถ้าไม่เอาทั้งสองอย่างล่ะ
- เห็นไม้กายสิทธิ์นี่ไหม - เดาสิ
ทุกคน เขาบินได้
บินเรอะ บินได้ตั้งแต่เมื่อไหร่
เขาใช้พลังปรับเปลี่ยนแรงกดอากาศรอบๆ ตัว สร้างช่องว่างการลอยตัวขึ้นของก๊าซซึ่ง...
ไม่ เขาบินได้จริง
- แบร์รี่ เอาตัวเขามา - ครับ
คิดว่าฉันจะยอมให้นายทำร้ายคนพวกนี้เหรอ
ไม่มีทางอยู่แล้ว
แต่ฉันว่านายยอมให้ฉันทำนายแน่
สุขสันต์วันคริส์มาส
ถึงเวลาสงครามฉบับจริงในวันคริสต์มาสแล้ว
นี่มันอะไร
กล่องใส่ระเบิด
ใช่ เมื่อวานฉันแจกไปประมาณร้อยกล่อง
การให้นี่รู้สึกดีชะมัด
เห็นไหม ตอนนี้มีเด็กร้อยคน เอากล่องนั่นกลับบ้าน
กล่องแบบนั้นแหละ
เอาไปวางใต้ต้นคริสต์มาส
ไม่มีทางที่นายจะตามเก็บได้หมดแน่
ถึงจะรู้ว่าต้องไปหาที่ไหนก็ตาม
ไม่นะ อย่าทำแบบนี้
อะไรเหรอ ฉันเนี่ยนะ ฆ่าคนร้อยครอบครัว
ไม่หรอก นั่นขึ้นอยู่กับนาย
ฉันอยากฆ่านายมากกว่า
เอาล่ะ ข้อตกลงมีอยู่ว่า
นายต้องยืนให้ฉันฆ่าตรงนี้
ต่อหน้าฝูงชน
อย่างเจ็บปวด
แล้วฉันจะไว้ชีวิตทุกคน
แต่ถ้าฉันเห็นแสงวูบจากตัวนายแม้แต่นิดเดียว
คนต่อโลงศพในเมืองนี้ ได้สุขสันต์วันคริสต์มาสงานล้นมือแน่
เอาล่ะ แฟลช
จะว่ายังไง
อย่างนั้นแหละ
- พวกเขาจะฆ่าแบร์รี่! - เว้นแต่เราหาระเบิดพวกนั้นเจอ
- ซิสโก้ - เจย์ ไม่มีทางหรอก
ยังมีทาง
หาระเบิดที่ไม่รู้ว่าอยู่ไหนบ้างร้อยลูกน่ะเหรอ
ไม่ต้องหาครบร้อย
หาให้เจอลูกหนึ่ง แล้วทำลายทิ้งทีเดียวทั้งหมด
- ยังไงคะ - รอยแยกไง
ใช่ เราเคยส่งกร็อดด์ออกไป
เราทำอย่างเดียวกันกับระเบิดพวกนี้ได้ ทุกลูก
เก็บโดรนไว้ในห้องทำงานใช่ไหม
- ครับ - มันบินได้ไหม
- ได้ - ดีเลย
ฉันขอนะ เธอคงไม่ได้คืน
ผมจะไปสตาร์ทรถ
ผมหาจากข้อมูลใบแจ้งหนี้บัตรเครดิต กับจำนวนรถบนถนนทั้งหมด
และครอบครัวที่มีลูกอายุต่ำกว่าสิบปี
เดี๋ยวนะ...
ต้องเลี้ยวตั้งแต่สองถนนก่อน
เอาของขวัญเธอมาให้ฉัน
แม่ฮะ!
แฟลช ไม่เป็นไรใช่ไหม
ดูไม่ค่อยดีเลย
ฉันรู้...
เดี๋ยวช่วยเขย่า
แฮร์รี่ แผนคืออะไรครับ
รอยแยก 1 จาก 52 รอยจะเปิดจากเอกภาวะ ในระยะ หนึ่งส่วนสี่ ไมล์เหนือท้องฟ้าของเมือง
เราต้องใช้โดรนของเธอ ขนระเบิดขึ้นไปตรงรอยแยกนั่น
จะได้ผลได้ยังไง หยุดได้ 1 แต่อีก 99 ลูกระเบิด
กฏฟิสิกส์พื้นฐาน รามอน อำนาจแม่เหล็ก
อำนาจแม่เหล็กคือการดึงดูดของต่างขั้ว
มาช่วยหน่อย แกร์ริค
ถ้าเราเปลี่ยนช่วงความถี่มิติของระเบิด และส่งผ่านรอยแยกนั่นออกไปได้
มันจะลากระเบิดลูกอื่นไปด้วย
ฉันบังคับเอง โอเค เดี๋ยวนะ
ฉันพอแล้ว
เขาเป็นของนายแล้ว
โอ้ พระเจ้า...
ยิ่งคนเมืองนี้บูชาเทิดทูนนาย
แล้วฉันก็เป็นคนฆ่าเดอะแฟลช!
พวกเขาจะได้รู้ว่าฉันเป็นคนปกป้องเซ็นทรัลซิตี้
ได้ผล
- ฝีมือแกเหรอ - ไม่ใช่! ควักไส้มันเลย!
ได้ จะควักเดี๋ยวนี้
แบร์รี่ ระเบิดไปหมดแล้ว
ชอบแม่เหล็กไหมล่ะ นังตัวดี
คุณเจ้าหน้าที่ เรียบร้อยแล้วครับ พวกเขาทำร้ายใครไม่ได้แล้ว
คุณทำอะไรน่ะ
- คุณทำอะไร - เพื่อพ่อฉัน
ไม่ ไม่นะ คุณเจ้าหน้าที่!
คุณเจ้าหน้าที่ คุณทำอย่างนี้ไม่ได้
เขาฆ่าพ่อฉันเพราะเงินแค่ไม่กี่ร้อยเหรียญ
สำคัญถึงขนาดพ่อฉันต้องตายเลยเหรอ
มาร์ดอนจะรับกรรมที่เขาก่อ
- เขาต้องตาย! - ไม่ใช่ตายแบบนี้
เธอทำไม่ได้หรอก คนสวย
ฉันถามตัวเองมาตลอดสี่ปี
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
อย่า แพตตี้!
ถ้าลั่นไก ชีวิตคุณก็จบเหมือนกัน
คุณจะติดคุก
ทุกๆ อย่างและทุกๆ คนในชีวิตคุณจะถูกพรากไป
อีกครั้ง
มาร์ดอนพรากอะไรจากคุณไม่ได้อีก เว้นแต่คุณยอมเขา
ผมไม่รู้จักพ่อคุณ แต่ผมรู้ว่าเขาไม่อยากให้ทำแบบนี้แน่
ไม่ใช่เพราะเขา
อย่า อย่าเลย
มาร์ค มาร์ดอน คุณถูกจับแล้ว
งดงามมาก
- แบร์รี่ ไง - ไงครับ
คนอื่นๆ กำลังจะไปฉลองคริสต์มาสที่บ้านเรา
เธอโอเคไหม
ไม่มีอะไรที่พวกเหนือมนุษย์ รักษาตัวเองไม่ได้ครับ
เรื่องแฟรนซีนเป็นไงบ้าง
ก็ดี จริงๆ แล้วดีมากเลยล่ะ
ฉันโกหกว่าเธอตายไปแล้วมานาน จนเริ่มจะเชื่ออย่างนั้นเอง
แต่ในความเป็นจริงก็คือ ความรู้สึกพวกนั้นยังคงอยู่
ความโกรธ ความเสียใจ ความรู้สึกผิด...
ฉันแค่ไม่รู้ว่าอยากจะให้อภัยเธอมากแค่ไหน
แล้วฉันก็เตรียมห้องให้ครอบครัวเวสท์อีกคนแล้ว
ได้พบเขาหรือยังครับ
ยังเลย เขายังไม่รู้
อีกไม่นานหรอก
- ว้าว คุณมีลูกชาย - ตื่นเต้นสุดๆ
มันบ้ามากเลย
- พูดถึงเรื่องนี้ รับนี่ไปสิ - อะไรนะครับ
ไม่ ไม่ ไม่ได้ ผมรับไว้ไม่ได้
ฉันพูดมาตลอดว่าวันหนึ่งจะให้มันกับลูกชาย
ตอนนี้ฉันมีแล้ว
สุขสันต์วันคริสต์มาส
สุขสันต์วันคริสต์มาสครับ ขอบคุณมาก
รักเธอนะ
- ผมก็รักคุณ - เจอกันที่บ้านนะ
ครับ
ผมรู้ว่าคุณไม่ใช่เขา...
แต่เขาไม่อยู่ตรงนี้ ส่วนผมก็ต้องพูดเพื่อตัวเอง
ในวิดีโอนั่น
คุณบอกว่า
ผมไม่มีทางมีความสุขจริงๆ ได้
แต่ผมพยายาม... ผมพยายามอย่างหนักมาตลอด
จากสิ่งที่โจพูด
และการได้ช่วยแพตตี้
ผมก็รู้ตัวว่าคุณยังอยู่ในใจผม
ผมเกลียดคุณมาก
เพราะเรื่องที่คุณทำ
แต่ผมไม่อยากเกลียดคุณแล้ว ผมทำไม่ได้
ผมเกลียดคุณไม่ได้แล้ว
ผมอภัยให้คุณ
เรียกผมหรือเปล่า
เปล่าครับ เปล่า
คืนนี้ไปฉลองคริสต์มาสด้วยกันสิครับ
อย่าอยู่คนเดียวเลย
ขอบคุณที่ชวน
แต่ผมฉลองโดยไม่มีลูกสาวไม่ได้
ก็ได้ครับ
- แรงพอไหม - เดี๋ยวก็รู้
เดี๋ยวมานะ
ไงครับ
นั่นอะไรน่ะครับ
- มิสเซิลโทค่ะ - อะไรคือมิสเซิลโท
โอ้ เป็นพืชวงศ์ดอกดิน
จากสกุลโซลานาซีอี
คิดว่ามาจากอเมริกาเหนือนะคะ
เคทลิน ผมล้อเล่น โลกที่ 2ก็มีมิสเซิลโทเหมือนกัน
นั่นสินะคะ
ที่นั่นก็มีประเพณีแบบนี้เหมือนกัน
ประเพณีแบบนี้ที่นี่ก็มีค่ะ
ในที่สุด
โอ้ ฉันเปิดเอง
- เอ้กน็อกไหมคะ - เอา
สวัสดี ดีใจที่เธอมาได้
ขอบคุณที่ชวน สุขสันต์วันคริสต์มาส
นี่สำหรับเธอจ้ะ
- ขอบคุณมาก - ไม่เป็นไร
- ว่าไง - หวัดดี
ฉันเป็นห่วงเธอมากเลยนะ โทรหาเธอตลอด
ฉันรู้...
แล้วฉันก็ขอโทษ
ฉันมีเรื่องส่วนตัวที่รับมืออยู่คนเดียวมาตลอด
ฉันอยากบอกเธอนะ
ฉันว่าฉันพร้อมแล้วล่ะ
มีคนเตือนใจฉันว่าอะไรกันแน่ที่สำคัญ ถ้าเธออยากฟัง ฉันก็จะเล่าให้ฟังนะ
เป็นของขวัญสุดวิเศษของฉันเลย
จริงเหรอ
ไม่รู้สิ แต่เสื้อสเว็ตเตอร์ตัวนี้น่ารักมากเลย
หวังว่าจะน่ารักเท่าตัวนี้นะ
เสื้อคู่ไง
- ขอบใจนะ - ยินดีเลย
- เจ้าหน้าที่สปิวอท - สวัสดีค่า!
- ลมอะไรหอบมาที่นี่ล่ะเนี่ย - สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะ
เอ่อ ฉันเป็น... แฟนแบร์รี่น่ะค่ะ
- เป็นแฟนกันซะทีนะ - เชียร์
ยังมีใครอีกหรือเปล่า
- หนูไม่รู้ค่ะ - บางทีแฮร์รี่อาจจะเปลี่ยนใจ
หวัดดีครับ ผมวอลลี่ ลูกชายแฟรนซีน
ฉัน... ฉัน... โจ
นี่ไอริส
- หวัดดี - หวัดดีฮะ
ผมแค่อยากจะ...
ไม่รู้สิ
ผมคงมาผิดเวลา คุณมีแขก เพราะงั้น...
ไม่ ไม่ ไม่เลย เข้ามาสิ
หมดเวลาแล้ว เวลส์
สรุปจะเลือกอะไร
ฉันรู้ว่านายทำอะไร
ฉันรู้ว่าทำไมนายส่งวายร้ายมาคนแล้วคนเล่า
จากโลกเรามาโลกนี้
นายอยากทำให้แบร์รี่เร็วขึ้น
อยากให้เขาแกร่งขึ้น
อยากให้เขามีพลังมากขึ้น...
พลังความเร็วมากขึ้น
นายกำลังขุนเขาเหมือนห่านคริสต์มาส
ยิ่งเขามีพลังมากแค่ไหน
ฉันยิ่งฉกมาได้มากเท่านั้น
แล้วแกก็ต้องช่วยฉัน
ให้ฉันเจอเธอก่อน
พ่อคะ
ลูกโอเคไหม เขาทำร้ายลูกหรือเปล่า
ช่วยหนูด้วย
- อย่าให้เขาเอาหนูกลับไป - พ่อไม่ยอมแน่
ตัดสินใจสิ
เพื่อให้ได้ลูกสาวกลับมา
ฉันจะทำ
ฉันจะช่วยนายขโมยพลังของเดอะแฟลช